diff --git a/.trellis/tasks/05-31-deploy-menu-naming-public-check/check.jsonl b/.trellis/tasks/05-31-deploy-menu-naming-public-check/check.jsonl
new file mode 100644
index 00000000..543daec5
--- /dev/null
+++ b/.trellis/tasks/05-31-deploy-menu-naming-public-check/check.jsonl
@@ -0,0 +1,4 @@
+{"file": ".trellis/spec/hyb-oa/project-governance.md", "reason": "收口时检查 Trellis validate、governance、git diff 与提交规则"}
+{"file": ".trellis/spec/hyb-oa/deployment-trialrun.md", "reason": "检查部署后必须报告 commit、ready、公网 smoke 和是否可测试"}
+{"file": ".trellis/spec/hyb-oa/frontend-react-vite-design.md", "reason": "公网视觉/文案复检判定旧命名、台账工具和页面操作区是否回退"}
+{"file": ".trellis/spec/hyb-oa/docs-and-evidence.md", "reason": "检查复检报告、截图证据和任务记录是否只保留安全摘要"}
diff --git a/.trellis/tasks/05-31-deploy-menu-naming-public-check/implement.jsonl b/.trellis/tasks/05-31-deploy-menu-naming-public-check/implement.jsonl
new file mode 100644
index 00000000..0f6adf13
--- /dev/null
+++ b/.trellis/tasks/05-31-deploy-menu-naming-public-check/implement.jsonl
@@ -0,0 +1,4 @@
+{"file": ".trellis/spec/hyb-oa/project-governance.md", "reason": "Trellis task、部署审批、提交与证据记录要求"}
+{"file": ".trellis/spec/hyb-oa/deployment-trialrun.md", "reason": "公网部署命令、SYNC_ENV=0、ready/smoke/live 检查边界"}
+{"file": ".trellis/spec/hyb-oa/frontend-react-vite-design.md", "reason": "菜单命名、业务页面操作区、去除台账工具和成熟企业页面基线"}
+{"file": ".trellis/spec/hyb-oa/docs-and-evidence.md", "reason": "公网复检证据路径、报告摘要和敏感信息排除规则"}
diff --git a/.trellis/tasks/05-31-deploy-menu-naming-public-check/implement.md b/.trellis/tasks/05-31-deploy-menu-naming-public-check/implement.md
new file mode 100644
index 00000000..6bb64f80
--- /dev/null
+++ b/.trellis/tasks/05-31-deploy-menu-naming-public-check/implement.md
@@ -0,0 +1,58 @@
+# 实施记录
+
+## 执行方案
+
+1. 补齐 Trellis PRD、上下文和验证口径。
+2. 启动任务后执行部署前只读检查。
+3. 使用 `SYNC_ENV=0 LIVE_SMOKE_BASE_URL=https://oa.hyinda.com bash deploy/trialrun/deploy.sh` 部署当前 `main`。
+4. 部署后执行公网 `/ready`、public bundle scan、live smoke readiness。
+5. 使用 Playwright/浏览器保存重点页面截图，并检查是否仍出现旧命名或通用 `台账工具`。
+6. 将部署 hash、检查命令、结果和限制写回本文件，提交任务证据。
+
+## 结果
+
+已完成。
+
+## 部署记录
+
+- 部署基线：`df26922`
+- 目标地址：`https://oa.hyinda.com`
+- 部署命令：
+
+```bash
+SYNC_ENV=0 LIVE_SMOKE_BASE_URL=https://oa.hyinda.com bash deploy/trialrun/deploy.sh
+```
+
+- `.env` 同步：跳过，保留远端 `/opt/hyb-oa-trialrun/deploy/trialrun/.env`。
+- 远端目录：`/opt/hyb-oa-trialrun`
+
+## 检查结果
+
+- `node deploy/trialrun/validate-env-contract.js`：通过。
+- `git diff --check`：通过。
+- `bash -n deploy/trialrun/deploy.sh`：通过。
+- `node --check server/src/scripts/smoke-trialrun-runtime.js`：通过。
+- 部署脚本：通过。
+  - 远端 frontend build/typecheck：通过。
+  - Prisma migration deploy/status：无待执行迁移，通过。
+  - external deps smoke：企业微信、SMTP、腾讯 OCR、消息桥接配置通过。
+  - runtime smoke：通过。
+  - live smoke：3 passed。
+  - public bundle scan：`findings=0`。
+- 独立 `/ready`：`{"requestId":"eb85630d-465f-4789-ad44-693b377b5045","data":{"ok":true}}`
+- 独立 `node scripts/qa/check-public-bundle-copy.mjs https://oa.hyinda.com`：`findings=0`。
+- 独立 `LIVE_SMOKE_BASE_URL=https://oa.hyinda.com bash scripts/qa/run-live-smoke-readiness.sh`：通过，报告目录 `artifacts/qa-flow/live-smoke-readiness-20260531-151949`。
+  - pending OCR 扫描：`SKIP`，原因是本地 shell 缺少 `DATABASE_URL`。
+  - live smoke：3 passed。
+  - live OCR 辅助复核：1 passed，样票终态为可解释的重复票据类别。
+- 公网视觉/文案复检：通过，截图目录 `output/playwright/05-31-deploy-menu-naming-public-check/`。
+  - 检查页面：`/portal`、`/workflow/tasks`、`/reimbursements`、`/purchase-requests`、`/contracts-registry`、`/projects`、`/assets`、`/payment-batches`、`/ap-operations`、`/invoice-pool`。
+  - 检查角色：财务主管 live smoke 角色。
+  - 未发现可见旧文案：`台账工具`、`合同台账`、`资产台账`、`票据中心`。
+
+## 视觉审计摘要
+
+- 菜单命名已统一为短名：`报销`、`采购`、`合同`、`项目`、`资产`、`付款`、`应付账款`、`票据`。
+- 采购、合同、资产、付款、应付账款、票据均为单列表首屏，没有再出现默认左列表/右详情分栏。
+- 业务页操作区使用具体动作，如 `新增合同`、`新建采购`、`新增资产`、`上传票据`、`导出`、`筛选`，未出现通用 `台账工具`。
+- 工作台和待我处理页仍有试运行数据与提醒数字，这是数据状态，不是本次部署回退。
diff --git a/.trellis/tasks/05-31-deploy-menu-naming-public-check/prd.md b/.trellis/tasks/05-31-deploy-menu-naming-public-check/prd.md
new file mode 100644
index 00000000..7cb46321
--- /dev/null
+++ b/.trellis/tasks/05-31-deploy-menu-naming-public-check/prd.md
@@ -0,0 +1,104 @@
+# 部署菜单命名改动并公网复检
+
+## Goal
+
+将当前 `main` 上已完成并本地验证通过的菜单命名、业务页面操作区和去除通用 `台账工具` 的改动部署到公网 OA，并完成公网健康、live readiness 和重点页面视觉/文案复检。部署通过后才告知用户可以在线查看。
+
+## What I Already Know
+
+- 用户已确认继续执行部署与公网复检。
+- 最新业务改造提交为 `43efc9e 统一菜单命名并移除剩余台账工具（05-31-unified-menu-remove-ledger-tools-wave2）`，归档提交为 `df26922`。
+- 本地验证已通过：前端 typecheck/build、聚焦 Playwright、Trellis validate/governance 和 `git diff --check`。
+- 目标公网为 `https://oa.hyinda.com`，属于准生产试运行环境。
+- 部署必须使用 `SYNC_ENV=0 bash deploy/trialrun/deploy.sh`，不得覆盖远端 `.env`。
+- 当前产品边界固定：系统不接 ERP；不使用通用 `台账工具` 文案；菜单统一为 `报销`、`采购`、`合同`、`项目`、`资产`、`付款`、`应付账款`、`票据` 等短名称。
+
+## Scope
+
+- 使用现有部署脚本将当前 `main` 部署到公网 OA。
+- 部署后执行 `/ready`、public bundle scan、live smoke readiness 和重点页面视觉/文案复检。
+- 允许修复阻塞本次部署或只读复检完成的部署脚本、smoke 基线或证据记录问题。
+- 记录部署提交、命令、检查结果、截图/报告位置和是否可让用户测试。
+
+## Out of Scope
+
+- 不同步或覆盖公网 `.env`。
+- 不执行真实付款、银行流水导入、真实支付接口、企业微信写入或数据库重置。
+- 不执行真实业务写入；公网页面复检以只读和登录 smoke 为主。
+- 不新增页面设计改造；如公网发现新的 UI 问题，优先记录并另建最小修复任务。
+
+## Requirements
+
+- 部署前确认工作区状态和部署环境契约。
+- 部署脚本必须完成远端构建、Prisma 迁移部署/状态检查、seed、`/ready`、external deps smoke、runtime smoke 和公网 bundle 文案扫描。
+- 部署后独立复核：
+  - `https://oa.hyinda.com/ready`
+  - public bundle copy scan
+  - live smoke readiness
+  - 重点业务页面没有回退到 `台账工具`、`合同台账`、`资产台账`、`票据中心` 等旧命名。
+- 如本地缺少 `LIVE_SMOKE_*` 凭据，必须记录为 SKIP/BLOCKED，不能声明完整登录 smoke 通过。
+- 若部署或公网 smoke 失败，不告知用户“可以测试”，先记录失败点并处理或提出回滚/修复建议。
+
+## Test Plan
+
+部署前：
+
+```bash
+node deploy/trialrun/validate-env-contract.js
+git diff --check
+```
+
+部署：
+
+```bash
+SYNC_ENV=0 LIVE_SMOKE_BASE_URL=https://oa.hyinda.com bash deploy/trialrun/deploy.sh
+```
+
+部署后：
+
+```bash
+curl -fsS https://oa.hyinda.com/ready
+node scripts/qa/check-public-bundle-copy.mjs https://oa.hyinda.com
+LIVE_SMOKE_BASE_URL=https://oa.hyinda.com bash scripts/qa/run-live-smoke-readiness.sh
+```
+
+视觉/文案复检：
+
+- 使用 Playwright/浏览器访问公网，保存截图到 `output/playwright/05-31-deploy-menu-naming-public-check/`。
+- 检查工作台、报销、采购、合同、项目、资产、付款、应付账款、票据等入口和页面标题/操作区。
+
+收口：
+
+```bash
+python3 ./.trellis/scripts/task.py validate 05-31-deploy-menu-naming-public-check
+node scripts/qa/check-trellis-governance.mjs
+git diff --check
+```
+
+## Acceptance Criteria
+
+- [x] 当前 `main` 成功部署到公网 OA，并记录部署基线提交 hash。
+- [x] 部署使用 `SYNC_ENV=0`，未覆盖远端 `.env`。
+- [x] 公网 `/ready` 通过。
+- [x] public bundle copy scan 通过，且重点旧文案没有回退。
+- [x] live smoke readiness 通过；如凭据缺失，按规则记录 SKIP，不声明真实登录通过。
+- [x] 重点页面视觉/文案复检有截图或脚本证据。
+- [x] 本任务记录部署和复检结果，并明确用户是否可以线上测试。
+
+## Deployment Result
+
+- 部署基线提交：`df26922 归档菜单命名与台账工具任务（05-31-unified-menu-remove-ledger-tools-wave2）`
+- 部署命令：`SYNC_ENV=0 LIVE_SMOKE_BASE_URL=https://oa.hyinda.com bash deploy/trialrun/deploy.sh`
+- 部署结论：通过。
+- 公网 `/ready`：`{"ok":true}`。
+- 部署脚本内检查：环境契约、远端构建、migration deploy/status、seed、`/ready`、external deps smoke、runtime smoke、live smoke 3/3、公网资源文案扫描均通过。
+- 独立 live readiness：通过，报告目录 `artifacts/qa-flow/live-smoke-readiness-20260531-151949`；其中 pending OCR 扫描因当前本地 shell 未配置 `DATABASE_URL` 记录为 `SKIP`，不影响 live smoke 和 live OCR 复核结论。
+- 视觉/文案复检：通过，截图目录 `output/playwright/05-31-deploy-menu-naming-public-check/`，未发现可见 `台账工具`、`合同台账`、`资产台账`、`票据中心`。
+- 用户可测试：可以，公网地址 `https://oa.hyinda.com`。
+
+## Technical Notes
+
+- 部署规范：`.trellis/spec/hyb-oa/deployment-trialrun.md`
+- 前端视觉/交互规范：`.trellis/spec/hyb-oa/frontend-react-vite-design.md` 与 `frontend-design` skill
+- 项目治理：`.trellis/spec/hyb-oa/project-governance.md`
+- 试运行手册：`docs/试运行与自动化验证手册.md`
diff --git a/.trellis/tasks/05-31-deploy-menu-naming-public-check/task.json b/.trellis/tasks/05-31-deploy-menu-naming-public-check/task.json
new file mode 100644
index 00000000..37ad3bda
--- /dev/null
+++ b/.trellis/tasks/05-31-deploy-menu-naming-public-check/task.json
@@ -0,0 +1,26 @@
+{
+  "id": "deploy-menu-naming-public-check",
+  "name": "deploy-menu-naming-public-check",
+  "title": "部署菜单命名改动并公网复检",
+  "description": "部署当前 main 的菜单命名与去除台账工具改动，并完成公网 ready、live smoke 与视觉/文案复检。",
+  "status": "in_progress",
+  "dev_type": null,
+  "scope": "deployment",
+  "package": null,
+  "priority": "P2",
+  "creator": "shunli",
+  "assignee": "shunli",
+  "createdAt": "2026-05-31",
+  "completedAt": null,
+  "branch": null,
+  "base_branch": "main",
+  "worktree_path": null,
+  "commit": null,
+  "pr_url": null,
+  "subtasks": [],
+  "children": [],
+  "parent": null,
+  "relatedFiles": [],
+  "notes": "",
+  "meta": {}
+}