diff --git a/client/src/pages/InvoicePoolPage.tsx b/client/src/pages/InvoicePoolPage.tsx
index 58be4906..2aa54758 100644
--- a/client/src/pages/InvoicePoolPage.tsx
+++ b/client/src/pages/InvoicePoolPage.tsx
@@ -177,9 +177,9 @@ export function InvoicePoolPage() {
     if (previousStatus === "pending_ocr" && currentStatus && currentStatus !== "pending_ocr") {
       void queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ["invoice-pool"] });
       if (currentStatus === "available") {
-        toast.success("票据 OCR 已完成，可继续绑定或验真");
+        toast.success("票据识别已完成，可继续绑定或验真");
       } else if (currentStatus === "ocr_failed") {
-        toast.error(`票据 OCR 未完成：${formatInvoiceOcrErrorMessage(detailQuery.data?.ocrLastError)}`);
+        toast.error(`票据识别未完成：${formatInvoiceOcrErrorMessage(detailQuery.data?.ocrLastError)}`);
       }
     }
 
@@ -268,7 +268,7 @@ export function InvoicePoolPage() {
 
       setError("");
       const hasPending = result.successes.some((item) => item.data.status === "pending_ocr");
-      toast.success(hasPending ? `已上传 ${result.successes.length} 个，OCR 识别中` : `已上传 ${result.successes.length} 个，可直接处理`);
+      toast.success(hasPending ? `已上传 ${result.successes.length} 个，识别中` : `已上传 ${result.successes.length} 个，可直接处理`);
     },
     onSettled: () => setUploadProgress(null),
     onError: (err) => handleError(err, "上传失败，请稍后重试"),
@@ -368,9 +368,9 @@ export function InvoicePoolPage() {
     onSuccess: async () => {
       await queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ["invoice-pool"] });
       setError("");
-      toast.success("OCR 重试已触发");
+      toast.success("已开始重新识别");
     },
-    onError: (err) => handleError(err, "OCR 重试失败，请稍后再试"),
+    onError: (err) => handleError(err, "重新识别失败，请稍后再试"),
   });
 
   const triggerVerificationMutation = useMutation({
diff --git a/client/src/pages/MobileApprovalsPage.tsx b/client/src/pages/MobileApprovalsPage.tsx
index 6fcece69..8d6a5173 100644
--- a/client/src/pages/MobileApprovalsPage.tsx
+++ b/client/src/pages/MobileApprovalsPage.tsx
@@ -771,66 +771,73 @@ export function MobileApprovalsPage() {
           </TabsList>
         </Tabs>
 
-        <Tabs value={entityFilter} onValueChange={(value) => setEntityFilter(value as EntityFilter)}>
-          <TabsList className="flex w-full flex-wrap justify-start gap-1">
-            {ENTITY_FILTER_OPTIONS.map((option) => (
-              <TabsTrigger key={option.value} value={option.value}>
-                {option.label}
-              </TabsTrigger>
-            ))}
-          </TabsList>
-        </Tabs>
-
         <div className="space-y-3">
           <Input
             data-testid="mobile-approvals-search"
             value={searchInput}
             onChange={(event) => setSearchInput(event.target.value)}
-            placeholder="搜索步骤名、业务类型、任务 ID 或业务实体 ID"
+            placeholder="搜索待办"
           />
 
-          {taskTab === "pending" ? (
-            <div className="grid gap-2 sm:flex sm:flex-wrap sm:items-center">
-              <Button
-                type="button"
-                size="sm"
-                variant={batchMode ? "default" : "secondary"}
-                className="min-h-11 w-full sm:w-auto"
-                disabled={!filteredTaskCards.length}
-                onClick={() => {
-                  setBatchMode((current) => !current);
-                  setSelectedBatchTaskIds([]);
-                  setBatchRejectComment("");
-                }}
-              >
-                {batchMode ? "退出批量处理" : "批量处理"}
-              </Button>
-              {batchMode ? (
-                <Button
-                  type="button"
-                  size="sm"
-                  variant="secondary"
-                  className="min-h-11 w-full sm:w-auto"
-                  disabled={!filteredTaskCards.length}
-                  onClick={toggleSelectAllVisibleTasks}
-                >
-                  {allVisibleSelected ? "清空选择" : "全选当前筛选结果"}
-                </Button>
-              ) : null}
-              <span className="text-sm text-zinc-500 sm:ml-1">
-                当前结果 {filteredTaskCards.length} 条
-                {batchMode ? `，已选 ${selectedBatchTaskIds.length} 条` : ""}
-              </span>
+          <details className="rounded-xl border border-zinc-200 bg-zinc-50/70 px-3 py-2 text-sm">
+            <summary className="cursor-pointer select-none font-medium text-zinc-700">
+              筛选与批量
+            </summary>
+            <div className="mt-3 space-y-3">
+              <Tabs value={entityFilter} onValueChange={(value) => setEntityFilter(value as EntityFilter)}>
+                <TabsList className="flex w-full flex-wrap justify-start gap-1">
+                  {ENTITY_FILTER_OPTIONS.map((option) => (
+                    <TabsTrigger key={option.value} value={option.value}>
+                      {option.label}
+                    </TabsTrigger>
+                  ))}
+                </TabsList>
+              </Tabs>
+
+              {taskTab === "pending" ? (
+                <div className="grid gap-2 sm:flex sm:flex-wrap sm:items-center">
+                  <Button
+                    type="button"
+                    size="sm"
+                    variant={batchMode ? "default" : "secondary"}
+                    className="min-h-11 w-full sm:w-auto"
+                    disabled={!filteredTaskCards.length}
+                    onClick={() => {
+                      setBatchMode((current) => !current);
+                      setSelectedBatchTaskIds([]);
+                      setBatchRejectComment("");
+                    }}
+                  >
+                    {batchMode ? "退出批量" : "批量"}
+                  </Button>
+                  {batchMode ? (
+                    <Button
+                      type="button"
+                      size="sm"
+                      variant="secondary"
+                      className="min-h-11 w-full sm:w-auto"
+                      disabled={!filteredTaskCards.length}
+                      onClick={toggleSelectAllVisibleTasks}
+                    >
+                      {allVisibleSelected ? "清空选择" : "全选当前"}
+                    </Button>
+                  ) : null}
+                  <span className="text-sm text-zinc-500 sm:ml-1">
+                    当前 {filteredTaskCards.length} 条
+                    {batchMode ? `，已选 ${selectedBatchTaskIds.length}` : ""}
+                  </span>
+                </div>
+              ) : (
+                <p className="text-sm text-zinc-500">仅显示最近 30 天。</p>
+              )}
             </div>
-          ) : (
-            <p className="text-sm text-zinc-500">已处理页仅展示最近 30 天内的 completed 任务。</p>
-          )}
+          </details>
         </div>
 
         {batchMode ? (
           <div className="rounded-2xl border border-zinc-200 bg-zinc-50 p-3 text-sm">
             <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-3">
-              <div className="text-zinc-700">已选择 {selectedBatchTaskIds.length} 条待办，可在线串行处理或离线逐条入队。</div>
+              <div className="text-zinc-700">已选 {selectedBatchTaskIds.length} 条</div>
               <div className="grid w-full gap-2 sm:flex sm:w-auto sm:flex-wrap">
                 <Button
                   type="button"
@@ -839,7 +846,7 @@ export function MobileApprovalsPage() {
                   disabled={!selectedBatchTaskIds.length || batchActionMutation.isPending}
                   onClick={() => handleBatchAction("approve")}
                 >
-                  {canUseRemote ? "批量通过" : "离线批量加入通过草稿"}
+                  {canUseRemote ? "批量通过" : "加入通过草稿"}
                 </Button>
                 <Button
                   type="button"
@@ -849,7 +856,7 @@ export function MobileApprovalsPage() {
                   disabled={!selectedBatchTaskIds.length || batchActionMutation.isPending || !batchRejectComment.trim()}
                   onClick={() => handleBatchAction("reject")}
                 >
-                  {canUseRemote ? "批量驳回" : "离线批量加入驳回草稿"}
+                  {canUseRemote ? "批量驳回" : "加入驳回草稿"}
                 </Button>
               </div>
             </div>
@@ -920,7 +927,7 @@ export function MobileApprovalsPage() {
                       <div className="font-medium text-zinc-900">{task.title}</div>
                       <StatusBadge status={task.status} label={workflowStatusLabel(task.status)} />
                     </div>
-            <div className="mt-1 text-xs text-zinc-500">任务：{task.id}</div>
+                    <div className="mt-1 text-xs text-zinc-500">任务：{task.id}</div>
                     <div className="mt-1 text-xs text-zinc-500">{task.subtitle}</div>
                     {task.isCached ? <div className="mt-1 text-xs text-zinc-500">来源：离线缓存</div> : null}
                   </button>
@@ -955,7 +962,7 @@ export function MobileApprovalsPage() {
       </section>
 
       <section ref={detailSectionRef} className="card-std scroll-mt-4 space-y-3 p-4" data-testid="mobile-approvals-detail">
-        <h3 className="text-base font-semibold text-zinc-900">详情与处理</h3>
+        <h3 className="text-base font-semibold text-zinc-900">处理</h3>
 
         {!selectedTaskId ? <p className="text-sm text-zinc-500">请先选择任务。</p> : null}
 
@@ -1025,13 +1032,13 @@ export function MobileApprovalsPage() {
                 <Textarea
                   data-testid="mobile-approvals-comment"
                   onChange={(event) => setComment(event.target.value)}
-                  placeholder="驳回 / 退回意见；离线仅支持驳回意见入队。"
+                  placeholder="意见（驳回/退回必填）"
                   rows={3}
                   value={comment}
                 />
 
                 {!canUseRemote ? (
-                  <p className="text-xs text-zinc-500">离线状态下仅支持通过 / 驳回草稿，退回与转审需联网执行。</p>
+                  <p className="text-xs text-zinc-500">离线仅支持通过 / 驳回草稿。</p>
                 ) : null}
 
                 <div className="grid gap-2 sm:grid-cols-3">
@@ -1123,8 +1130,8 @@ export function MobileApprovalsPage() {
 
       <section className="card-std space-y-3 p-4" data-testid="mobile-approvals-queue">
         <div className="flex items-center justify-between gap-3">
-          <h3 className="text-base font-semibold text-zinc-900">离线审批草稿队列</h3>
-          <span className="text-sm text-zinc-500">{currentQueueItems.length ? `待处理 ${currentQueueItems.length} 项` : "无待处理项"}</span>
+          <h3 className="text-base font-semibold text-zinc-900">离线草稿</h3>
+          <span className="text-sm text-zinc-500">{currentQueueItems.length ? `待同步 ${currentQueueItems.length}` : "无草稿"}</span>
         </div>
 
         {currentQueueItems.length ? (
@@ -1137,12 +1144,12 @@ export function MobileApprovalsPage() {
               type="button"
               variant="secondary"
             >
-              {syncMutation.isPending ? "同步中..." : `同步草稿队列 (${retryableQueueItems.length})`}
+              {syncMutation.isPending ? "同步中..." : `同步草稿 (${retryableQueueItems.length})`}
             </Button>
           </div>
         ) : null}
 
-        {!currentQueueItems.length ? <p className="text-sm text-zinc-500">暂无待同步审批草稿。</p> : null}
+        {!currentQueueItems.length ? <p className="text-sm text-zinc-500">暂无待同步草稿。</p> : null}
 
         {currentQueueItems.map((item) => (
           <div key={item.id} className="rounded-lg border border-zinc-200 px-3 py-3 text-sm">
diff --git a/client/src/pages/ReimbursementsPage.tsx b/client/src/pages/ReimbursementsPage.tsx
index ddd92da0..fbfd8359 100644
--- a/client/src/pages/ReimbursementsPage.tsx
+++ b/client/src/pages/ReimbursementsPage.tsx
@@ -341,7 +341,7 @@ export function ReimbursementsPage() {
     <ListWorkspace>
       <PageHeader
         title="我的报销"
-        subtitle="报销列表、详情与提交/撤回/支付动作入口。"
+        subtitle="草稿、审批、支付。"
         actions={
           <div className="flex flex-col gap-2 sm:flex-row sm:items-center">
             {showProxyOwnerSelector ? (
@@ -491,10 +491,10 @@ export function ReimbursementsPage() {
       ) : null}
 
       <section className="grid gap-4 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-4">
-        <MetricCard title="当前列表" value={stats.currentPageCount} note={`共 ${listQuery.data?.total ?? 0} 条记录`} />
-        <MetricCard title="当前金额" value={formatCurrency(stats.currentPageAmount)} note="按当前页与筛选统计" />
-        <MetricCard title="审批中" value={stats.reviewing} note="待继续推进的报销单" tone={stats.reviewing > 0 ? "warning" : "neutral"} />
-        <MetricCard title="已支付" value={stats.paid} note={`当前范围：${scope === "all" ? "全范围" : "仅自己"}`} />
+        <MetricCard title="当前列表" value={stats.currentPageCount} note={`共 ${listQuery.data?.total ?? 0} 条`} />
+        <MetricCard title="当前金额" value={formatCurrency(stats.currentPageAmount)} note="当前页" />
+        <MetricCard title="审批中" value={stats.reviewing} note="待推进" tone={stats.reviewing > 0 ? "warning" : "neutral"} />
+        <MetricCard title="已支付" value={stats.paid} note={scope === "all" ? "全范围" : "仅自己"} />
       </section>
 
       <FilterBar className="space-y-4">
@@ -566,7 +566,7 @@ export function ReimbursementsPage() {
 
         {batchMode ? (
           <div className="rounded-2xl border border-amber-200 bg-amber-50 px-4 py-3 text-sm text-amber-800">
-            当前只可勾选你本人可处理的 reviewing 报销待办。批量通过可不填意见，批量驳回必须填写统一理由。
+            仅勾选你可处理的审批中报销；驳回需填写理由。
           </div>
         ) : null}
       </FilterBar>
@@ -636,7 +636,7 @@ export function ReimbursementsPage() {
 
                     {item.pendingWorkflow?.task?.id ? (
                       <div className="rounded-lg border border-amber-200 bg-amber-50 px-3 py-2 text-xs text-amber-700">
-                        当前待办：{item.pendingWorkflow.task.stepName}
+                        待办：{item.pendingWorkflow.task.stepName}
                       </div>
                     ) : null}
 
@@ -653,7 +653,12 @@ export function ReimbursementsPage() {
                           选择
                         </label>
                       ) : null}
-                      <Button asChild className="min-h-10 flex-1" size="sm" variant="secondary">
+                      <Button
+                        asChild
+                        className="min-h-11 flex-1"
+                        size="sm"
+                        variant={["draft", "rejected"].includes(item.status) ? "default" : "secondary"}
+                      >
                         <Link
                           to={`/reimbursements/${item.id}`}
                           data-testid="reimbursement-mobile-detail-link"
@@ -720,7 +725,7 @@ export function ReimbursementsPage() {
                           ) : null}
                           {item.pendingWorkflow?.task?.id ? (
                             <div className="text-xs text-amber-700">
-                              当前待办：{item.pendingWorkflow.task.stepName} · task {item.pendingWorkflow.task.id}
+                              待办：{item.pendingWorkflow.task.stepName}
                             </div>
                           ) : null}
                         </td>
@@ -744,8 +749,12 @@ export function ReimbursementsPage() {
                         </td>
                         <td className="table-td">{item.reimbursementDate ?? "-"}</td>
                         <td className="table-td">
-                          <Link to={`/reimbursements/${item.id}`} className="btn-ghost" data-testid="reimbursement-detail-link">
-                            <span className="material-symbols-outlined text-[18px]">more_horiz</span>
+                          <Link
+                            to={`/reimbursements/${item.id}`}
+                            className={["draft", "rejected"].includes(item.status) ? "btn-primary" : "btn-secondary"}
+                            data-testid="reimbursement-detail-link"
+                          >
+                            {["draft", "rejected"].includes(item.status) ? "编辑" : "详情"}
                           </Link>
                         </td>
                       </tr>
diff --git a/client/src/pages/WorkflowTasksPage.tsx b/client/src/pages/WorkflowTasksPage.tsx
index 72d6108e..b2d1bbb9 100644
--- a/client/src/pages/WorkflowTasksPage.tsx
+++ b/client/src/pages/WorkflowTasksPage.tsx
@@ -71,12 +71,13 @@ export function WorkflowTasksPage() {
   });
 
   const totalPages = Math.max(1, Math.ceil((query.data?.total ?? 0) / PAGE_SIZE));
+  const taskItems = query.data?.items ?? [];
 
   return (
-    <div className="space-y-6">
-      <PageHeader title="待我处理" subtitle="审批待办列表，覆盖报销、请假、采购与差旅流程。" />
+    <div className="space-y-4 md:space-y-6">
+      <PageHeader title="待我处理" subtitle="待处理审批。" />
 
-      <div className="card-std p-6 space-y-4">
+      <div className="card-std space-y-4 p-4 md:p-5">
         <Tabs
           data-testid="workflow-tasks-status-tabs"
           value={status}
@@ -116,70 +117,122 @@ export function WorkflowTasksPage() {
         ) : null}
 
         {!query.isLoading && !query.isError ? (
-          <div className="rounded-lg border border-zinc-200">
-            <Table data-testid="workflow-tasks-table">
-              <TableHeader>
-                <tr>
-                  <TableHead>任务</TableHead>
-                  <TableHead>业务对象</TableHead>
-                  <TableHead>状态</TableHead>
-                  <TableHead>创建时间</TableHead>
-                  <TableHead className="w-24">操作</TableHead>
-                </tr>
-              </TableHeader>
-              <TableBody>
-                {(query.data?.items ?? []).length ? (
-                  query.data?.items.map((task) => (
-                    <TableRow data-testid="workflow-task-row" key={task.id}>
-                      <TableCell>
-                        <div className="font-medium text-zinc-900">{task.stepName}</div>
-                        <div className="text-xs text-zinc-500">{task.id}</div>
-                      </TableCell>
-                      <TableCell>
-                        <div className="font-medium text-zinc-900">
-                          {entityLabel(task.workflowInstance?.entityType)}
+          <>
+            <div className="space-y-3 md:hidden" data-testid="workflow-tasks-mobile-list">
+              {taskItems.length ? (
+                taskItems.map((task) => (
+                  <article className="rounded-xl border border-zinc-200 bg-white p-4 shadow-sm" key={task.id}>
+                    <div className="flex items-start justify-between gap-3">
+                      <div className="min-w-0">
+                        <div className="truncate text-sm font-semibold text-zinc-900">{task.stepName}</div>
+                        <div className="mt-1 text-xs text-zinc-500">
+                          {entityLabel(task.workflowInstance?.entityType)} · {new Date(task.createdAt).toLocaleString()}
                         </div>
-                        <div className="font-mono text-xs text-zinc-500">
-                          {task.workflowInstance?.entityId ?? "-"}
-                        </div>
-                      </TableCell>
-                      <TableCell><StatusBadge status={task.status} /></TableCell>
-                      <TableCell>{new Date(task.createdAt).toLocaleString()}</TableCell>
-                      <TableCell>
-                        <div className="flex flex-wrap gap-2">
-                          {status === "pending" && task.allowedActions.includes("approve") ? (
+                      </div>
+                      <StatusBadge className="shrink-0" status={task.status} />
+                    </div>
+                    <div className="mt-3 truncate rounded-lg bg-zinc-50 px-3 py-2 font-mono text-xs text-zinc-500">
+                      {task.workflowInstance?.entityId ?? task.id}
+                    </div>
+                    <div className="mt-3 grid grid-cols-2 gap-2">
+                      {status === "pending" && (task.allowedActions ?? []).includes("approve") ? (
+                        <Button
+                          className="min-h-11"
+                          size="sm"
+                          type="button"
+                          data-testid={TEST_IDS.workflow.quickApprove}
+                          disabled={approveMutation.isPending && approveMutation.variables === task.id}
+                          onClick={() => approveMutation.mutate(task.id)}
+                        >
+                          {approveMutation.isPending && approveMutation.variables === task.id ? "通过中..." : "通过"}
+                        </Button>
+                      ) : null}
+                      <Button
+                        asChild
+                        className={`min-h-11 ${
+                          status === "pending" && (task.allowedActions ?? []).includes("approve") ? "" : "col-span-2"
+                        }`}
+                        size="sm"
+                        variant="secondary"
+                        data-testid={TEST_IDS.workflow.detailLink}
+                      >
+                        <Link to={`/workflow/tasks/${task.id}`}>详情</Link>
+                      </Button>
+                    </div>
+                  </article>
+                ))
+              ) : (
+                <div className="rounded-xl border border-dashed border-zinc-300 px-4 py-8 text-center text-sm text-zinc-500">
+                  暂无数据
+                </div>
+              )}
+            </div>
+
+            <div className="hidden rounded-lg border border-zinc-200 md:block">
+              <Table data-testid="workflow-tasks-table">
+                <TableHeader>
+                  <tr>
+                    <TableHead>任务</TableHead>
+                    <TableHead>业务对象</TableHead>
+                    <TableHead>状态</TableHead>
+                    <TableHead>创建时间</TableHead>
+                    <TableHead className="w-24">操作</TableHead>
+                  </tr>
+                </TableHeader>
+                <TableBody>
+                  {taskItems.length ? (
+                    taskItems.map((task) => (
+                      <TableRow data-testid="workflow-task-row" key={task.id}>
+                        <TableCell>
+                          <div className="font-medium text-zinc-900">{task.stepName}</div>
+                          <div className="text-xs text-zinc-500">{task.id}</div>
+                        </TableCell>
+                        <TableCell>
+                          <div className="font-medium text-zinc-900">
+                            {entityLabel(task.workflowInstance?.entityType)}
+                          </div>
+                          <div className="font-mono text-xs text-zinc-500">
+                            {task.workflowInstance?.entityId ?? "-"}
+                          </div>
+                        </TableCell>
+                        <TableCell><StatusBadge status={task.status} /></TableCell>
+                        <TableCell>{new Date(task.createdAt).toLocaleString()}</TableCell>
+                        <TableCell>
+                          <div className="flex flex-wrap gap-2">
+                            {status === "pending" && (task.allowedActions ?? []).includes("approve") ? (
+                              <Button
+                                size="sm"
+                                type="button"
+                                data-testid={TEST_IDS.workflow.quickApprove}
+                                disabled={approveMutation.isPending && approveMutation.variables === task.id}
+                                onClick={() => approveMutation.mutate(task.id)}
+                              >
+                                {approveMutation.isPending && approveMutation.variables === task.id ? "通过中..." : "通过"}
+                              </Button>
+                            ) : null}
                             <Button
+                              asChild
                               size="sm"
-                              type="button"
-                              data-testid={TEST_IDS.workflow.quickApprove}
-                              disabled={approveMutation.isPending && approveMutation.variables === task.id}
-                              onClick={() => approveMutation.mutate(task.id)}
+                              variant="secondary"
+                              data-testid={TEST_IDS.workflow.detailLink}
                             >
-                              {approveMutation.isPending && approveMutation.variables === task.id ? "通过中..." : "通过"}
+                              <Link to={`/workflow/tasks/${task.id}`}>详情</Link>
                             </Button>
-                          ) : null}
-                          <Button
-                            asChild
-                            size="sm"
-                            variant="secondary"
-                            data-testid={TEST_IDS.workflow.detailLink}
-                          >
-                            <Link to={`/workflow/tasks/${task.id}`}>详情</Link>
-                          </Button>
-                        </div>
+                          </div>
+                        </TableCell>
+                      </TableRow>
+                    ))
+                  ) : (
+                    <TableRow>
+                      <TableCell className="py-3 text-zinc-500" colSpan={5}>
+                        暂无数据
                       </TableCell>
                     </TableRow>
-                  ))
-                ) : (
-                  <TableRow>
-                    <TableCell className="py-3 text-zinc-500" colSpan={5}>
-                      暂无数据
-                    </TableCell>
-                  </TableRow>
-                )}
-              </TableBody>
-            </Table>
-          </div>
+                  )}
+                </TableBody>
+              </Table>
+            </div>
+          </>
         ) : null}
 
         <Pagination
diff --git a/client/src/pages/invoice-pool/InvoiceDetailPanel.tsx b/client/src/pages/invoice-pool/InvoiceDetailPanel.tsx
index 8c295997..ab1b1d40 100644
--- a/client/src/pages/invoice-pool/InvoiceDetailPanel.tsx
+++ b/client/src/pages/invoice-pool/InvoiceDetailPanel.tsx
@@ -86,12 +86,12 @@ export function InvoiceDetailPanel({
 }: InvoiceDetailPanelProps) {
   return (
     <>
-      <div className="card-std p-6 space-y-4" data-testid="invoice-detail-panel">
-        <h3 className="card-title">详情轮询</h3>
+      <div className="card-std space-y-4 p-4 md:p-5" data-testid="invoice-detail-panel">
+        <h3 className="card-title">票据详情</h3>
         {detail ? (
           <>
             <div className="grid grid-cols-2 gap-y-3 pt-2 text-sm text-zinc-700">
-              <div><span className="text-zinc-500">票据ID：</span>{detail.id}</div>
+              <div><span className="text-zinc-500">票据 ID：</span>{detail.id}</div>
               <div><span className="text-zinc-500">状态：</span>{detail.status}</div>
               <div className="col-span-2">
                 <span className="text-zinc-500">发票号：</span>
@@ -120,7 +120,7 @@ export function InvoiceDetailPanel({
                   </div>
                 ) : null}
               </div>
-              {detail.ocrLastError ? <div className="col-span-2 text-red-600"><span className="text-zinc-500">OCR错误：</span>{formatInvoiceOcrErrorMessage(detail.ocrLastError)}</div> : null}
+              {detail.ocrLastError ? <div className="col-span-2 text-red-600"><span className="text-zinc-500">识别错误：</span>{formatInvoiceOcrErrorMessage(detail.ocrLastError)}</div> : null}
               {detail.remarks ? <div className="col-span-2"><span className="text-zinc-500">备注：</span>{detail.remarks}</div> : null}
               <div className="col-span-2">
                 <span className="text-zinc-500">判重例外：</span>
@@ -130,13 +130,13 @@ export function InvoiceDetailPanel({
 
             {detail.status === "pending_ocr" ? (
               <div className="rounded-lg border border-amber-200 bg-amber-50 px-3 py-2 text-sm text-amber-700" data-testid="invoice-ocr-status-banner">
-                OCR 正在处理中，当前页面会自动轮询；完成后可直接继续绑定、验真或查看详情。
+                正在识别，完成后自动刷新。
               </div>
             ) : null}
 
             {detail.status === "ocr_failed" ? (
               <div className="rounded-lg border border-red-200 bg-red-50 px-3 py-2 text-sm text-red-700" data-testid="invoice-ocr-status-banner">
-                {formatInvoiceOcrErrorMessage(detail.ocrLastError)} 可在下方直接重试 OCR，或补齐关键字段后标记为可用。
+                {formatInvoiceOcrErrorMessage(detail.ocrLastError)} 可重新识别，或人工修正后标记可用。
               </div>
             ) : null}
 
@@ -187,7 +187,7 @@ export function InvoiceDetailPanel({
                   disabled={retryOcrMutation.isPending}
                   onClick={() => setConfirmAction({ type: "retryOcr", invoiceId: detail.id })}
                 >
-                  重试 OCR
+                  重新识别
                 </Button>
               ) : null}
 
@@ -431,12 +431,12 @@ export function InvoiceDetailPanel({
       <ConfirmDialog
         open={Boolean(confirmAction)}
         title={
-          confirmAction?.type === "retryOcr" ? "确认重试 OCR" :
+          confirmAction?.type === "retryOcr" ? "确认重新识别" :
             confirmAction?.type === "unbind" ? "确认解绑" :
               confirmAction?.type === "archive" ? "确认归档" : "确认操作"
         }
         description={
-          confirmAction?.type === "retryOcr" ? "将重新进入 pending_ocr 并消耗一次尝试次数。" :
+          confirmAction?.type === "retryOcr" ? "票据会重新进入识别中，并消耗一次尝试次数。" :
             confirmAction?.type === "unbind" ? "仅草稿/驳回报销允许解绑。" :
               confirmAction?.type === "archive" ? "归档后将不再用于绑定与判重。" : ""
         }
diff --git a/client/src/pages/invoice-pool/InvoiceListCard.tsx b/client/src/pages/invoice-pool/InvoiceListCard.tsx
index 42c6df38..9b7405b5 100644
--- a/client/src/pages/invoice-pool/InvoiceListCard.tsx
+++ b/client/src/pages/invoice-pool/InvoiceListCard.tsx
@@ -34,9 +34,9 @@ export function InvoiceListCard({
   signedUrlMutation,
 }: InvoiceListCardProps) {
   return (
-    <div className="card-std p-6 space-y-4">
+    <div className="card-std space-y-4 p-4 md:p-5">
       <div className="flex flex-col gap-3 md:flex-row md:items-center md:justify-between">
-        <h3 className="card-title">筛选与列表</h3>
+        <h3 className="card-title">票据列表</h3>
         <div className="flex flex-col gap-2 sm:flex-row sm:items-center">
           <select
             className="select-sm"
@@ -100,10 +100,10 @@ export function InvoiceListCard({
 
                   <div className="mt-3 rounded-lg bg-zinc-50 px-3 py-2 text-xs text-zinc-600">
                     {item.status === "pending_ocr"
-                      ? `OCR 识别中，重试 ${item.ocrAttempts} 次`
+                      ? `识别中，已尝试 ${item.ocrAttempts} 次`
                       : item.status === "ocr_failed"
-                        ? `OCR 失败：${formatInvoiceOcrErrorMessage(item.ocrLastError)}`
-                        : "OCR 已完成或无需处理"}
+                        ? `识别失败：${formatInvoiceOcrErrorMessage(item.ocrLastError)}`
+                        : "已识别"}
                   </div>
 
                   <div className="mt-3 grid grid-cols-2 gap-2">
@@ -113,7 +113,6 @@ export function InvoiceListCard({
                       onClick={() => setDetailInvoiceId(item.id)}
                       size="sm"
                       type="button"
-                      variant="secondary"
                     >
                       查看详情
                     </Button>
@@ -145,7 +144,7 @@ export function InvoiceListCard({
                   <th className="table-th w-[280px]">票据流水号</th>
                   <th className="table-th w-[120px]">状态</th>
                   <th className="table-th w-[200px]">发票号码</th>
-                  <th className="table-th">识别情况 (OCR)</th>
+                  <th className="table-th">识别状态</th>
                   <th className="table-th w-[80px] text-right">操作</th>
                 </tr>
               </thead>
@@ -172,7 +171,7 @@ export function InvoiceListCard({
                             识别失败 <span className="text-zinc-400 text-xs">({formatInvoiceOcrErrorMessage(item.ocrLastError)})</span>
                           </span>
                         ) : (
-                          <span className="text-zinc-400 text-xs">解析成功</span>
+                          <span className="text-zinc-400 text-xs">已识别</span>
                         )}
                       </td>
                       <td className="table-td text-right">
@@ -185,7 +184,7 @@ export function InvoiceListCard({
                               查看详情
                             </DropdownMenuItem>
                             <DropdownMenuItem data-testid="invoice-preview-button" onSelect={() => signedUrlMutation.mutate(item.id)}>
-                              下载 / 预览
+                              预览
                             </DropdownMenuItem>
                           </DropdownMenuContent>
                         </DropdownMenu>
diff --git a/issues/2026-05-06_17-37-53-r97-high-frequency-ui-polish.csv b/issues/2026-05-06_17-37-53-r97-high-frequency-ui-polish.csv
new file mode 100644
index 00000000..5751dd87
--- /dev/null
+++ b/issues/2026-05-06_17-37-53-r97-high-frequency-ui-polish.csv
@@ -0,0 +1,7 @@
+ID,Title,Description,Acceptance,Test_Method,Tools,Dev_Status,Review1_Status,Regression_Status,Files,Dependencies,Notes
+B1,R97 高频页面精修范围冻结,冻结本轮只处理报销列表 票据中心 移动审批 审批待办的页面密度和操作显著性,CSV 校验通过且不改后端 API 状态机 权限模型,命令 python3 /home/shunli/.codex/skills/plan/scripts/validate_issues_csv.py issues/2026-05-06_17-37-53-r97-high-frequency-ui-polish.csv 业务复核本轮仅做 UI 精修,manual,DONE,DONE,DONE,issues/2026-05-06_17-37-53-r97-high-frequency-ui-polish.csv,[],已按范围冻结 回滚路径 删除本合同
+B2,报销列表密度与草稿入口优化,优化报销列表首屏指标 筛选 草稿继续编辑入口和手机卡片可读性,手机和桌面都能快速找到草稿继续编辑 已提交单据状态和主操作清楚 无横向溢出,Playwright 跑 r92 手机报销草稿用例并补视觉截图,playwright|typescript,DONE,DONE,DONE,client/src/pages/ReimbursementsPage.tsx|client/tests/e2e/r92-mobile-invoice-usability.spec.ts,["B1"],r92 通过 不改报销业务状态 回滚路径 恢复报销列表改动
+B3,票据中心列表详情减噪,优化票据中心上传 列表 绑定 详情区的主次层级和移动端文案,上传区更短 列表和详情主操作更明显 OCR 技术词减少 手机票据中心无出屏,Playwright 跑 r92 手机票据中心用例并检查上传与详情可见性,playwright|typescript,DONE,DONE,DONE,client/src/pages/InvoicePoolPage.tsx|client/src/pages/invoice-pool,["B1"],r92 通过 不改 OCR provider 和状态机 回滚路径 恢复票据页面改动
+B4,移动审批操作区精简,优化移动审批的筛选 搜索 批量处理和详情动作展示,默认只显示待处理与搜索 高级筛选和批量处理收起 详情动作清楚可点,Playwright 跑 r89 移动审批路径并截图,playwright|typescript,DONE,DONE,DONE,client/src/pages/MobileApprovalsPage.tsx|client/tests/e2e/r89-mobile-login-navigation.spec.ts,["B1"],r89 通过 不改离线队列语义 回滚路径 恢复移动审批页面改动
+B5,审批待办桌面列表降噪,优化审批待办桌面列表标题 文案和操作密度,桌面待办页标题短 页面不再说明书化 快捷审批入口保持可用,Playwright 或 typecheck/build 验证待办页可渲染,playwright|typescript,DONE,DONE,DONE,client/src/pages/WorkflowTasksPage.tsx,["B1"],visual-shell 通过 不改 workflow API 回滚路径 恢复审批待办页面文案
+B6,R97 视觉回归与中文提交,补充本轮高频页面视觉回归报告并分批中文提交,typecheck build r89 r92 visual-shell 通过 视觉报告写入 artifacts/r97-ui git status 干净,命令 cd client && npm run typecheck && npm run build 加 r89 r92 visual-shell Playwright 回归,playwright|git,DONE,DONE,DONE,artifacts/r97-ui|client/tests/e2e,"[""B2"",""B3"",""B4"",""B5""]",typecheck build r89 r92 visual-shell 均通过 截图产物不纳入 git 回滚路径 删除报告并 revert 对应提交